1 Chinese translated version of Documentation/ar
2
3 If you have any comment or update to the conte
4 original document maintainer directly. Howeve
5 communicating in English you can also ask the
6 help. Contact the Chinese maintainer if this
7 or if there is a problem with the translation.
8
9 M: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
10 zh_CN: Fu Wei <wefu@redhat.com>
11 C: 1926e54f115725a9248d0c4c65c22acaf94de4
12 ----------------------------------------------
13 Documentation/arch/arm64/silicon-errata.rst
14
15 如果想评论或更新本文的内容，请
16 交流有困难的话，也可以向中文版
17 译存在问题，请联系中文版维护者
18
19 英文版维护者： Will Deacon <will.deacon@
20 中文版维护者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redh
21 中文版翻译者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redh
22 中文版校译者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redh
23 本文翻译提交时的 Git 检出点为： 1
24
25 以下为正文
26 ----------------------------------------------
27 芯片勘误和软件补救措
28 ==================
29
30 作者: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
31 日期: 2015年11月27日
32
33 一个不幸的现实：硬件经常带有一
34 某些特定情况下会违背构架定义的
35 大体可分为以下几类：
36
37 A 类：无可行补救措施的严重缺陷
38 B 类：有可接受的补救措施的重大
39 C 类：在正常操作中不会显现的小
40
41 更多资讯，请在 infocenter.arm.com （
42 笔记”（“Software Developers Errata Noti
43
44 对于 Linux 而言，B 类缺陷可能需要
45 一个特殊的代码序列，或是以一种
46 情况下，为将 A 类缺陷当作 C 类处
47 统称为“软件补救措施”，且仅在
48 非安全异常级的补救措施 *并且* 能
49
50 对于尚在讨论中的可能对未受瑕疵
51 相应的内核配置（Kconfig）选项被加
52 “基于可选方法框架的 ARM 瑕疵补
53 the alternatives framework）"。这些选项
54 补丁将在运行时被使用。至于对系
55 并不存在，且代码以某种规避瑕疵
56
57 这种做法对于在任意内核源代码树
58 稍微有点麻烦，所以在 Linux 内核中
59 并将在新的软件补救措施被提交和
60
61 | 实现者 | 受影响的组件 |
62 +----------------+-----------------+----------
63 | ARM | Cortex-A53 | #826319
64 | ARM | Cortex-A53 | #827319
65 | ARM | Cortex-A53 | #824069
66 | ARM | Cortex-A53 | #819472
67 | ARM | Cortex-A53 | #845719
68 | ARM | Cortex-A53 | #843419
69 | ARM | Cortex-A57 | #832075
70 | ARM | Cortex-A57 | #852523
71 | ARM | Cortex-A57 | #834220
72 | | |
73 | Cavium | ThunderX ITS | #22375, #
74 | Cavium | ThunderX GICv3 | #23154
Linux® is a registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
TOMOYO® is a registered trademark of NTT DATA CORPORATION.