1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only 1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only
2 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst 2 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
3 3
4 :Original: Documentation/peci/peci.rst 4 :Original: Documentation/peci/peci.rst
5 5
6 :翻译: 6 :翻译:
7 7
8 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> 8 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
9 9
10 :校译: 10 :校译:
11 11
12 ==== 12 ====
13 概述 13 概述
14 ==== 14 ====
15 15
16 平台环境控制接口（PECI）是英特尔 16 平台环境控制接口（PECI）是英特尔处理器和管理控制器（如底板管理控制器，BMC）
17 之间的一个通信接口。PECI提供的服 17 之间的一个通信接口。PECI提供的服务允许管理控制器通过访问各种寄存器来配置、监
18 控和调试平台。它定义了一个专门 18 控和调试平台。它定义了一个专门的命令协议，管理控制器作为PECI的发起者，处理器
19 作为PECI的响应者。PECI可以用于基 19 作为PECI的响应者。PECI可以用于基于单处理器和多处理器的系统中。
20 20
21 注意：英特尔PECI规范没有作为专门 21 注意：英特尔PECI规范没有作为专门的文件发布，而是作为英特尔CPU的外部设计规范
22 （EDS）的一部分。外部设计规范通 22 （EDS）的一部分。外部设计规范通常是不公开的。
23 23
24 PECI 线 24 PECI 线
25 --------- 25 ---------
26 26
27 PECI线接口使用单线进行自锁和数据 27 PECI线接口使用单线进行自锁和数据传输。它不需要任何额外的控制线--物理层是一个
28 自锁的单线总线信号，每一个比特 28 自锁的单线总线信号，每一个比特都从接近零伏的空闲状态开始驱动、上升边缘。驱动高
29 电平信号的持续时间可以确定位值 29 电平信号的持续时间可以确定位值是逻辑 “0” 还是逻辑 “1”。PECI线还包括与每个信
30 息建立的可变数据速率。 30 息建立的可变数据速率。
31 31
32 对于PECI线，每个处理器包将在一个 32 对于PECI线，每个处理器包将在一个定义的范围内利用唯一的、固定的地址，该地址应
33 该与处理器插座ID有固定的关系--如 33 该与处理器插座ID有固定的关系--如果其中一个处理器被移除，它不会影响其余处理器
34 的地址。 34 的地址。
35 35
36 PECI子系统代码内嵌文档 36 PECI子系统代码内嵌文档
37 ------------------------ 37 ------------------------
38 38
39 该API在以下内核代码中: 39 该API在以下内核代码中:
40 40
41 include/linux/peci.h 41 include/linux/peci.h
42 42
43 drivers/peci/internal.h 43 drivers/peci/internal.h
44 44
45 drivers/peci/core.c 45 drivers/peci/core.c
46 46
47 drivers/peci/request.c 47 drivers/peci/request.c
48 48
49 PECI CPU 驱动 API 49 PECI CPU 驱动 API
50 ------------------- 50 -------------------
51 51
52 该API在以下内核代码中: 52 该API在以下内核代码中:
53 53
54 drivers/peci/cpu.c 54 drivers/peci/cpu.c
Linux® is a registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
TOMOYO® is a registered trademark of NTT DATA CORPORATION.