1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
2 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst 2 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
3 3
4 :Original: Documentation/scheduler/sched-debug 4 :Original: Documentation/scheduler/sched-debug.rst
5 5
6 :翻译: 6 :翻译:
7 7
8 唐艺舟 Tang Yizhou <tangyeechou@gmail.com> 8 唐艺舟 Tang Yizhou <tangyeechou@gmail.com>
9 9
10 ============= 10 =============
11 调度器debugfs 11 调度器debugfs
12 ============= 12 =============
13 13
14 用配置项CONFIG_SCHED_DEBUG=y启动内核 14 用配置项CONFIG_SCHED_DEBUG=y启动内核后，将可以访问/sys/kernel/debug/sched
15 下的调度器专用调试文件。其中一 15 下的调度器专用调试文件。其中一些文件描述如下。
16 16
17 numa_balancing 17 numa_balancing
18 ============== 18 ==============
19 19
20 `numa_balancing` 目录用来存放控制非 20 `numa_balancing` 目录用来存放控制非统一内存访问（NUMA）平衡特性的相关文件。
21 如果该特性导致系统负载太高，那 21 如果该特性导致系统负载太高，那么可以通过 `scan_period_min_ms, scan_delay_ms,
22 scan_period_max_ms, scan_size_mb` 文件控制 22 scan_period_max_ms, scan_size_mb` 文件控制NUMA缺页的内核采样速率。
23 23
24 24
25 scan_period_min_ms, scan_delay_ms, scan_period 25 scan_period_min_ms, scan_delay_ms, scan_period_max_ms, scan_size_mb
26 ---------------------------------------------- 26 -------------------------------------------------------------------
27 27
28 自动NUMA平衡会扫描任务地址空间， 28 自动NUMA平衡会扫描任务地址空间，检测页面是否被正确放置，或者数据是否应该被
29 迁移到任务正在运行的本地内存结 29 迁移到任务正在运行的本地内存结点，此时需解映射页面。每个“扫描延迟”（scan delay）
30 时间之后，任务扫描其地址空间中 30 时间之后，任务扫描其地址空间中下一批“扫描大小”（scan size）个页面。若抵达
31 内存地址空间末尾，扫描器将从头 31 内存地址空间末尾，扫描器将从头开始重新扫描。
32 32
33 结合来看，“扫描延迟”和“扫描 33 结合来看，“扫描延迟”和“扫描大小”决定扫描速率。当“扫描延迟”减小时，扫描速率
34 增加。“扫描延迟”和每个任务的 34 增加。“扫描延迟”和每个任务的扫描速率都是自适应的，且依赖历史行为。如果页面被
35 正确放置，那么扫描延迟就会增加 35 正确放置，那么扫描延迟就会增加；否则扫描延迟就会减少。“扫描大小”不是自适应的，
36 “扫描大小”越大，扫描速率越高 36 “扫描大小”越大，扫描速率越高。
37 37
38 更高的扫描速率会产生更高的系统 38 更高的扫描速率会产生更高的系统开销，因为必须捕获缺页异常，并且潜在地必须迁移
39 数据。然而，当扫描速率越高，若 39 数据。然而，当扫描速率越高，若工作负载模式发生变化，任务的内存将越快地迁移到
40 本地结点，由于远程内存访问而产 40 本地结点，由于远程内存访问而产生的性能影响将降到最低。下面这些文件控制扫描延迟
41 的阈值和被扫描的页面数量。 41 的阈值和被扫描的页面数量。
42 42
43 ``scan_period_min_ms`` 是扫描一个任务 43 ``scan_period_min_ms`` 是扫描一个任务虚拟内存的最小时间，单位是毫秒。它有效地
44 控制了每个任务的最大扫描速率。 44 控制了每个任务的最大扫描速率。
45 45
46 ``scan_delay_ms`` 是一个任务初始化创 46 ``scan_delay_ms`` 是一个任务初始化创建（fork）时，第一次使用的“扫描延迟”。
47 47
48 ``scan_period_max_ms`` 是扫描一个任务 48 ``scan_period_max_ms`` 是扫描一个任务虚拟内存的最大时间，单位是毫秒。它有效地
49 控制了每个任务的最小扫描速率。 49 控制了每个任务的最小扫描速率。
50 50
51 ``scan_size_mb`` 是一次特定的扫描中 51 ``scan_size_mb`` 是一次特定的扫描中，要扫描多少兆字节（MB）对应的页面数。
Linux® is a registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
TOMOYO® is a registered trademark of NTT DATA CORPORATION.