1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
2 2
3 Chinese translator: Huang Jianghui <huangjiangh 3 Chinese translator: Huang Jianghui <huangjianghui@uniontech.com>
4 ---------------------------------------------- 4 ---------------------------------------------------------------------
5 .. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst 5 .. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
6 以下为正文 6 以下为正文
7 ---------------------------------------------- 7 ---------------------------------------------------------------------
8 ====================================== 8 ======================================
9 高清音频编解码器特定混音器控件 9 高清音频编解码器特定混音器控件
10 ====================================== 10 ======================================
11 11
12 12
13 此文件解释特定于编解码器的混音 13 此文件解释特定于编解码器的混音器控件.
14 14
15 瑞昱编解码器 15 瑞昱编解码器
16 ------------ 16 ------------
17 17
18 声道模式 18 声道模式
19 这是一个用于更改环绕声道设置 19 这是一个用于更改环绕声道设置的枚举控件,仅在环绕声道打开时显示出现。
20 它给出要使用的通道数:"2ch","4ch"," 20 它给出要使用的通道数:"2ch","4ch","6ch"，和"8ch"。根据配置，这还控
21 制多I/O插孔的插孔重分配。 21 制多I/O插孔的插孔重分配。
22 22
23 自动静音模式 23 自动静音模式
24 这是一个枚举控件，用于更改耳 24 这是一个枚举控件，用于更改耳机和线路输出插孔的自动静音行为。如果内
25 置扬声器、耳机和/或线路输出插 25 置扬声器、耳机和/或线路输出插孔在机器上可用，则显示该控件。当只有
26 耳机或者线路输出的时候，它给 26 耳机或者线路输出的时候，它给出”禁用“和”启用“状态。当启用后，插孔插
27 入后扬声器会自动静音。 27 入后扬声器会自动静音。
28 28
29 当耳机和线路输出插孔都存在时 29 当耳机和线路输出插孔都存在时，它给出”禁用“、”仅扬声器“和”线路输出+扬
30 声器“。当”仅扬声器“被选择 30 声器“。当”仅扬声器“被选择，插入耳机或者线路输出插孔可使扬声器静音，
31 但不会使线路输出静音。当线路 31 但不会使线路输出静音。当线路输出+扬声器被选择，插入耳机插孔会同时使扬
32 声器和线路输出静音。 32 声器和线路输出静音。
33 33
34 34
35 矽玛特编解码器 35 矽玛特编解码器
36 -------------- 36 --------------
37 37
38 模拟环回 38 模拟环回
39 此控件启用/禁用模拟环回电路。 39 此控件启用/禁用模拟环回电路。只有在编解码器提示中将”lookback“设置为真
40 时才会出现(见HD-Audio.txt)。请注 40 时才会出现(见HD-Audio.txt)。请注意，在某些编解码器上，模拟环回和正常
41 PCM播放是独占的,即当此选项打开 41 PCM播放是独占的,即当此选项打开时，您将听不到任何PCM流。
42 42
43 交换中置/低频 43 交换中置/低频
44 交换中置和低频通道顺序，通常 44 交换中置和低频通道顺序，通常情况下，左侧对应中置，右侧对应低频,启动此
45 项后，左边低频，右边中置。 45 项后，左边低频，右边中置。
46 46
47 耳机作为线路输出 47 耳机作为线路输出
48 当此控制开启时，将耳机视为线 48 当此控制开启时，将耳机视为线路输出插孔。也就是说，耳机不会自动静音其他
49 线路输出，没有耳机放大器被设 49 线路输出，没有耳机放大器被设置到引脚上。
50 50
51 麦克风插口模式、线路插孔模式等 51 麦克风插口模式、线路插孔模式等
52 这些枚举控制输入插孔引脚的方 52 这些枚举控制输入插孔引脚的方向和偏置。根据插孔类型，它可以设置为”麦克风
53 输入“和”线路输入“以确定输 53 输入“和”线路输入“以确定输入偏置,或者当引脚是环绕声道的多I/O插孔时，它
54 可以设置为”线路输出“。 54 可以设置为”线路输出“。
55 55
56 56
57 威盛编解码器 57 威盛编解码器
58 ------------ 58 ------------
59 59
60 智能5.1 60 智能5.1
61 一个枚举控件，用于为环绕输出 61 一个枚举控件，用于为环绕输出重新分配多个I/O插孔的任务。当它打开时，相应
62 的输入插孔（通常是线路输入和 62 的输入插孔（通常是线路输入和麦克风输入）被切换为环绕和中央低频输出插孔。
63 63
64 独立耳机 64 独立耳机
65 启用此枚举控制时，耳机输出从 65 启用此枚举控制时，耳机输出从单个流（第三个PCM，如hw:0,2）而不是主流路由。
66 如果耳机DAC与侧边或中央低频通 66 如果耳机DAC与侧边或中央低频通道DAC共享，则DAC将自动切换到耳机。
67 67
68 环回混合 68 环回混合
69 一个用于确定是否启动了模拟环 69 一个用于确定是否启动了模拟环回路由的枚举控件。当它启用后，模拟环回路由到
70 前置通道。同样，耳机与扬声器 70 前置通道。同样，耳机与扬声器输出也采用相同的路径。作为一个副作用，当设置
71 此模式后，单个音量控制将不再 71 此模式后，单个音量控制将不再适用于耳机和扬声器，因为只有一个DAC连接到混
72 音器小部件。 72 音器小部件。
73 73
74 动态电源控制 74 动态电源控制
75 此控件决定是否启动每个插孔的 75 此控件决定是否启动每个插孔的动态电源控制检测。启用时，根据插孔的插入情况
76 动态更改组件的电源状态（D0/D3 76 动态更改组件的电源状态（D0/D3）以节省电量消耗。但是，如果您的系统没有提
77 供正确的插孔检测，这将无法工 77 供正确的插孔检测，这将无法工作;在这种情况下，请关闭此控件。
78 78
79 插孔检测 79 插孔检测
80 此控件仅为VT1708编解码器提供， 80 此控件仅为VT1708编解码器提供，它不会为每个插孔插拔提供适当的未请求事件。
81 当此控件打开，驱动将轮询插孔 81 当此控件打开，驱动将轮询插孔检测，以便耳机自动静音可以工作，而关闭此控
82 件将降低功耗。 82 件将降低功耗。
83 83
84 84
85 科胜讯编解码器 85 科胜讯编解码器
86 -------------- 86 --------------
87 87
88 自动静音模式 88 自动静音模式
89 见瑞昱解码器 89 见瑞昱解码器
90 90
91 91
92 92
93 模拟编解码器 93 模拟编解码器
94 ------------ 94 ------------
95 95
96 通道模式 96 通道模式
97 这是一个用于更改环绕声道设置 97 这是一个用于更改环绕声道设置的枚举控件,仅在环绕声道可用时显示。它提供了能
98 被使用的通道数:”2ch“、”4ch“ 98 被使用的通道数:”2ch“、”4ch“和”6ch“。根据配置，这还控制多I/O插孔的插孔重
99 分配。 99 分配。
100 100
101 独立耳机 101 独立耳机
102 启动此枚举控制后，耳机输出从 102 启动此枚举控制后，耳机输出从单个流（第三个PCM，如hw:0,2）而不是主流路由。
Linux® is a registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
TOMOYO® is a registered trademark of NTT DATA CORPORATION.