1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
2 2
3 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst 3 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
4 4
5 :Original: :ref:`Documentation/filesystems/vir 5 :Original: :ref:`Documentation/filesystems/virtiofs.rst <virtiofs_index>`
6 6
7 譯者 7 譯者
8 :: 8 ::
9 9
10 中文版維護者： 王文虎 Wang W< 10 中文版維護者： 王文虎 Wang Wenhu <wenhu.wang@vivo.com>
11 中文版翻譯者： 王文虎 Wang W< 11 中文版翻譯者： 王文虎 Wang Wenhu <wenhu.wang@vivo.com>
12 中文版校譯者： 王文虎 Wang W< 12 中文版校譯者： 王文虎 Wang Wenhu <wenhu.wang@vivo.com>
13 繁體中文版校譯者：胡皓文 H< !! 13 中文版校譯者： 王文虎 Wang Wenhu <wenhu.wang@vivo.com>
>> 14 繁體中文版校譯者：胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>
14 15
15 =========================================== 16 ===========================================
16 virtiofs: virtio-fs 主機<->客機共享文 17 virtiofs: virtio-fs 主機<->客機共享文件系統
17 =========================================== 18 ===========================================
18 19
19 - Copyright (C) 2020 Vivo Communication Techno 20 - Copyright (C) 2020 Vivo Communication Technology Co. Ltd.
20 21
21 介紹 22 介紹
22 ==== 23 ====
23 Linux的virtiofs文件系統實現了一個半 !! 24 Linux的virtiofs文件系統實現了一個半虛擬化VIRTIO類型「virtio-fs」設備的驅動，通過該\
24 類型設備實現客機<->主機文件系統 25 類型設備實現客機<->主機文件系統共享。它允許客機掛載一個已經導出到主機的目錄。
25 26
26 客機通常需要訪問主機或者遠程系 27 客機通常需要訪問主機或者遠程系統上的文件。使用場景包括：在新客機安裝時讓文件對其\
27 可見；從主機上的根文件系統啓動 28 可見；從主機上的根文件系統啓動；對無狀態或臨時客機提供持久存儲和在客機之間共享目錄。
28 29
29 儘管在某些任務可能通過使用已有 30 儘管在某些任務可能通過使用已有的網絡文件系統完成，但是卻需要非常難以自動化的配置\
30 步驟，且將存儲網絡暴露給客機。 31 步驟，且將存儲網絡暴露給客機。而virtio-fs設備通過提供不經過網絡的文件系統訪問文件\
31 的設計方式解決了這些問題。 32 的設計方式解決了這些問題。
32 33
33 另外，virto-fs設備發揮了主客機共 34 另外，virto-fs設備發揮了主客機共存的優點提高了性能，並且提供了網絡文件系統所不具備
34 的一些語義功能。 35 的一些語義功能。
35 36
36 用法 37 用法
37 ==== 38 ====
38 以``myfs``標籤將文件系統掛載到``/mn 39 以``myfs``標籤將文件系統掛載到``/mnt``:
39 40
40 .. code-block:: sh 41 .. code-block:: sh
41 42
42 guest# mount -t virtiofs myfs /mnt 43 guest# mount -t virtiofs myfs /mnt
43 44
44 請查閱 https://virtio-fs.gitlab.io/ 瞭解 !! 45 請查閱 https://virtio-fs.gitlab.io/ 了解配置QEMU和virtiofsd守護程序的詳細信息。
45 46
46 內幕 47 內幕
47 ==== 48 ====
48 由於virtio-fs設備將FUSE協議用於文件 49 由於virtio-fs設備將FUSE協議用於文件系統請求，因此Linux的virtiofs文件系統與FUSE文\
49 件系統客戶端緊密集成在一起。客 !! 50 件系統客戶端緊密集成在一起。客機充當FUSE客戶端而主機充當FUSE伺服器，內核與用戶空\
50 間之間的/dev/fuse接口由virtio-fs設備 51 間之間的/dev/fuse接口由virtio-fs設備接口代替。
51 52
52 FUSE請求被置於虛擬隊列中由主機處 53 FUSE請求被置於虛擬隊列中由主機處理。主機填充緩衝區中的響應部分，而客機處理請求的完成部分。
53 54
54 將/dev/fuse映射到虛擬隊列需要解決/ 55 將/dev/fuse映射到虛擬隊列需要解決/dev/fuse和虛擬隊列之間語義上的差異。每次讀取\
55 /dev/fuse設備時，FUSE客戶端都可以選 56 /dev/fuse設備時，FUSE客戶端都可以選擇要傳輸的請求，從而可以使某些請求優先於其他\
56 請求。虛擬隊列有其隊列語義，無 57 請求。虛擬隊列有其隊列語義，無法更改已入隊請求的順序。在虛擬隊列已滿的情況下尤
57 其關鍵，因爲此時不可能加入高優 !! 58 其關鍵，因爲此時不可能加入高優先級的請求。爲了解決此差異，virtio-fs設備採用「hiprio」\
58 （高優先級）虛擬隊列，專門用於 59 （高優先級）虛擬隊列，專門用於有別於普通請求的高優先級請求。
59 60
60 61
Linux® is a registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
TOMOYO® is a registered trademark of NTT DATA CORPORATION.