1 # German translations for cpufrequtils package
2 # German messages for cpufrequtils.
3 # Copyright (C) 2004-2009 Dominik Brodowski <linux@dominikbrodowski.net>
4 # This file is distributed under the same license as the cpufrequtils package.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: cpufrequtils 006\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-03-08 17:03+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2019-06-02 15:23+0200\n"
12 "Last-Translator: Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>\n"
13 "Language-Team: NONE\n"
14 "Language: \n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20 #: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:36
21 msgid "Processor Core C3"
22 msgstr "Prozessorkern C3"
23
24 #: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:43
25 msgid "Processor Core C6"
26 msgstr "Prozessorkern C6"
27
28 #: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:51
29 msgid "Processor Package C3"
30 msgstr "Prozessorpaket C3"
31
32 #: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:58 utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:70
33 msgid "Processor Package C6"
34 msgstr "Prozessorpaket C6"
35
36 #: utils/idle_monitor/snb_idle.c:33
37 msgid "Processor Core C7"
38 msgstr "Prozessorkern C7"
39
40 #: utils/idle_monitor/snb_idle.c:40
41 msgid "Processor Package C2"
42 msgstr "Prozessorpaket C2"
43
44 #: utils/idle_monitor/snb_idle.c:47
45 msgid "Processor Package C7"
46 msgstr "Prozessorpaket C7"
47
48 #: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:56
49 msgid "Package in sleep state (PC1 or deeper)"
50 msgstr "Paket in Schlafzustand (PC1 oder tiefer)"
51
52 #: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:63
53 msgid "Processor Package C1"
54 msgstr "Prozessorpaket C1"
55
56 #: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:77
57 msgid "North Bridge P1 boolean counter (returns 0 or 1)"
58 msgstr "North Bridge P1 boolescher Zähler (gibt 0 oder 1 zurück)"
59
60 #: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:35
61 msgid "Processor Core not idle"
62 msgstr "Prozessorkern ist nicht im Leerlauf"
63
64 #: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:42
65 msgid "Processor Core in an idle state"
66 msgstr "Prozessorkern ist in einem Ruhezustand"
67
68 #: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:50
69 msgid "Average Frequency (including boost) in MHz"
70 msgstr "Durchschnittliche Frequenz (einschließlich Boost) in MHz"
71
72 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:66
73 #, c-format
74 msgid ""
75 "cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
76 "interval_sec | -c command ...]\n"
77 msgstr ""
78 "cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
79 "interval_sec | -c Befehl ...]\n"
80
81 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:69
82 #, c-format
83 msgid ""
84 "cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
85 "interval_sec | -c command ...]\n"
86 msgstr ""
87 "cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
88 "interval_sec | -c Befehl ...]\n"
89
90 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:71
91 #, c-format
92 msgid "\t -v: be more verbose\n"
93 msgstr "\t -v: ausführlicher\n"
94
95 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:73
96 #, c-format
97 msgid "\t -h: print this help\n"
98 msgstr "\t -h: diese Hilfe ausgeben\n"
99
100 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:74
101 #, c-format
102 msgid "\t -i: time interval to measure for in seconds (default 1)\n"
103 msgstr "\t -i: Zeitintervall für die Messung in Sekunden (Standard 1)\n"
104
105 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:75
106 #, c-format
107 msgid "\t -t: show CPU topology/hierarchy\n"
108 msgstr "\t -t: CPU-Topologie/Hierarchie anzeigen\n"
109
110 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:76
111 #, c-format
112 msgid "\t -l: list available CPU sleep monitors (for use with -m)\n"
113 msgstr ""
114 "\t -l: verfügbare CPU-Schlafwächter auflisten (für Verwendung mit -m)\n"
115
116 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:77
117 #, c-format
118 msgid "\t -m: show specific CPU sleep monitors only (in same order)\n"
119 msgstr ""
120 "\t -m: spezifische CPU-Schlafwächter anzeigen (in gleicher Reihenfolge)\n"
121
122 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:79
123 #, c-format
124 msgid ""
125 "only one of: -t, -l, -m are allowed\n"
126 "If none of them is passed,"
127 msgstr ""
128 "nur einer von: -t, -l, -m ist erlaubt\n"
129 "Wenn keiner von ihnen übergeben wird,"
130
131 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:80
132 #, c-format
133 msgid " all supported monitors are shown\n"
134 msgstr " werden alle unterstützten Wächter angezeigt\n"
135
136 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:197
137 #, c-format
138 msgid "Monitor %s, Counter %s has no count function. Implementation error\n"
139 msgstr "Wächter %s, Zähler %s hat keine Zählfunktion. Implementierungsfehler\n"
140
141 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:207
142 #, c-format
143 msgid " *is offline\n"
144 msgstr " *ist offline\n"
145
146 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:236
147 #, c-format
148 msgid "%s: max monitor name length (%d) exceeded\n"
149 msgstr "%s: max. Wächternamenslänge (%d) überschritten\n"
150
151 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:250
152 #, c-format
153 msgid "No matching monitor found in %s, try -l option\n"
154 msgstr "Kein passender Wächter in %s gefunden, versuchen Sie die Option -l\n"
155
156 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:266
157 #, c-format
158 msgid "Monitor \"%s\" (%d states) - Might overflow after %u s\n"
159 msgstr "Wächter \"%s\" (%d Zustände) - Könnte nach %u s überlaufen\n"
160
161 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:319
162 #, c-format
163 msgid "%s took %.5f seconds and exited with status %d\n"
164 msgstr "%s hat %.5f Sekunden gedauert und hat sich mit Status %d beendet\n"
165
166 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:406
167 #, c-format
168 msgid "Cannot read number of available processors\n"
169 msgstr "Anzahl der verfügbaren Prozessoren kann nicht gelesen werden\n"
170
171 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:417
172 #, c-format
173 msgid "Available monitor %s needs root access\n"
174 msgstr "Verfügbarer Wächter %s benötigt root-Zugriff\n"
175
176 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:428
177 #, c-format
178 msgid "No HW Cstate monitors found\n"
179 msgstr "Keine HW C-Zustandswächter gefunden\n"
180
181 #: utils/cpupower.c:78
182 #, c-format
183 msgid "cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]\n"
184 msgstr "cpupower [ -c cpulist ] Unterbefehl [ARGS]\n"
185
186 #: utils/cpupower.c:79
187 #, c-format
188 msgid "cpupower --version\n"
189 msgstr "cpupower --version\n"
190
191 #: utils/cpupower.c:80
192 #, c-format
193 msgid "Supported subcommands are:\n"
194 msgstr "Unterstützte Unterbefehle sind:\n"
195
196 #: utils/cpupower.c:83
197 #, c-format
198 msgid ""
199 "\n"
200 "Some subcommands can make use of the -c cpulist option.\n"
201 msgstr ""
202 "\n"
203 "Einige Unterbefehle können die Option -c cpulist verwenden.\n"
204
205 #: utils/cpupower.c:84
206 #, c-format
207 msgid "Look at the general cpupower manpage how to use it\n"
208 msgstr ""
209 "Schauen Sie sich die allgemeine cpupower manpage an, um zu erfahren, wie man "
210 "es benutzt\n"
211
212 #: utils/cpupower.c:85
213 #, c-format
214 msgid "and read up the subcommand's manpage whether it is supported.\n"
215 msgstr ""
216
217 #: utils/cpupower.c:86
218 #, c-format
219 msgid ""
220 "\n"
221 "Use cpupower help subcommand for getting help for above subcommands.\n"
222 msgstr ""
223
224 #: utils/cpupower.c:91
225 #, c-format
226 msgid "Report errors and bugs to %s, please.\n"
227 msgstr "Bitte melden Sie Fehler an %s.\n"
228
229 #: utils/cpupower.c:114
230 #, c-format
231 msgid "Error parsing cpu list\n"
232 msgstr "Fehler beim Parsen der CPU-Liste\n"
233
234 #: utils/cpupower.c:172
235 #, c-format
236 msgid "Subcommand %s needs root privileges\n"
237 msgstr "Unterbefehl %s benötigt root-Rechte\n"
238
239 #: utils/cpufreq-info.c:31
240 #, c-format
241 msgid "Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1\n"
242 msgstr ""
243 "Anzahl der CPUs konnte nicht herausgefinden werden (%s: %s), es wird daher 1 "
244 "angenommen\n"
245
246 #: utils/cpufreq-info.c:63
247 #, c-format
248 msgid ""
249 " minimum CPU frequency - maximum CPU frequency - governor\n"
250 msgstr " minimale CPU-Frequenz - maximale CPU-Frequenz - Regler\n"
251
252 #: utils/cpufreq-info.c:151
253 #, c-format
254 msgid "Error while evaluating Boost Capabilities on CPU %d -- are you root?\n"
255 msgstr ""
256 "Fehler beim Evaluieren der Boost-Fähigkeiten bei CPU %d -- sind Sie root?\n"
257
258 #. P state changes via MSR are identified via cpuid 80000007
259 #. on Intel and AMD, but we assume boost capable machines can do that
260 #. if (cpuid_eax(0x80000000) >= 0x80000007
261 #. && (cpuid_edx(0x80000007) & (1 << 7)))
262 #.
263 #: utils/cpufreq-info.c:161
264 #, c-format
265 msgid " boost state support: \n"
266 msgstr " Boost-Zustand-Unterstützung: \n"
267
268 #: utils/cpufreq-info.c:163
269 #, c-format
270 msgid " Supported: %s\n"
271 msgstr " Unterstützt: %s\n"
272
273 #: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164
274 msgid "yes"
275 msgstr "ja"
276
277 #: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164
278 msgid "no"
279 msgstr "nein"
280
281 #: utils/cpufreq-info.c:164
282 #, c-format
283 msgid " Active: %s\n"
284 msgstr " Aktiv: %s\n"
285
286 #: utils/cpufreq-info.c:177
287 #, c-format
288 msgid " Boost States: %d\n"
289 msgstr " Boost-Zustände: %d\n"
290
291 #: utils/cpufreq-info.c:178
292 #, c-format
293 msgid " Total States: %d\n"
294 msgstr " Gesamtzustände: %d\n"
295
296 #: utils/cpufreq-info.c:181
297 #, c-format
298 msgid " Pstate-Pb%d: %luMHz (boost state)\n"
299 msgstr " Pstate-Pb%d: %luMHz (Boost-Zustand)\n"
300
301 #: utils/cpufreq-info.c:184
302 #, c-format
303 msgid " Pstate-P%d: %luMHz\n"
304 msgstr " Pstate-P%d: %luMHz\n"
305
306 #: utils/cpufreq-info.c:211
307 #, c-format
308 msgid " no or unknown cpufreq driver is active on this CPU\n"
309 msgstr " kein oder ein unbekannter cpufreq-Treiber ist auf dieser CPU aktiv\n"
310
311 #: utils/cpufreq-info.c:213
312 #, c-format
313 msgid " driver: %s\n"
314 msgstr " Treiber: %s\n"
315
316 #: utils/cpufreq-info.c:219
317 #, c-format
318 msgid " CPUs which run at the same hardware frequency: "
319 msgstr " CPUs, die mit der gleichen Hardwarefrequenz laufen: "
320
321 #: utils/cpufreq-info.c:230
322 #, c-format
323 msgid " CPUs which need to have their frequency coordinated by software: "
324 msgstr " CPUs, die ihre Frequenz mit Software koordinieren müssen: "
325
326 #: utils/cpufreq-info.c:241
327 #, c-format
328 msgid " maximum transition latency: "
329 msgstr " Maximale Dauer eines Taktfrequenzwechsels: "
330
331 #: utils/cpufreq-info.c:247
332 #, c-format
333 msgid " hardware limits: "
334 msgstr " Hardwarebegrenzungen: "
335
336 #: utils/cpufreq-info.c:256
337 #, c-format
338 msgid " available frequency steps: "
339 msgstr " verfügbare Frequenzschritte: "
340
341 #: utils/cpufreq-info.c:269
342 #, c-format
343 msgid " available cpufreq governors: "
344 msgstr " verfügbare cpufreq-Regler: "
345
346 #: utils/cpufreq-info.c:280
347 #, c-format
348 msgid " current policy: frequency should be within "
349 msgstr " momentane Richtlinie: Frequenz sollte innerhalb "
350
351 #: utils/cpufreq-info.c:282
352 #, c-format
353 msgid " and "
354 msgstr " und "
355
356 #: utils/cpufreq-info.c:286
357 #, c-format
358 msgid ""
359 "The governor \"%s\" may decide which speed to use\n"
360 " within this range.\n"
361 msgstr ""
362 " sein. Der Regler \"%s\" kann frei entscheiden,\n"
363 " welche Geschwindigkeit er in diesem Bereich verwendet.\n"
364
365 #: utils/cpufreq-info.c:293
366 #, c-format
367 msgid " current CPU frequency is "
368 msgstr " momentane CPU-Frequenz ist "
369
370 #: utils/cpufreq-info.c:296
371 #, c-format
372 msgid " (asserted by call to hardware)"
373 msgstr " (durch Aufruf der Hardware sichergestellt)"
374
375 #: utils/cpufreq-info.c:304
376 #, c-format
377 msgid " cpufreq stats: "
378 msgstr " cpufreq-Statistiken: "
379
380 #: utils/cpufreq-info.c:472
381 #, c-format
382 msgid "Usage: cpupower freqinfo [options]\n"
383 msgstr "Aufruf: cpupower freqinfo [Optionen]\n"
384
385 #: utils/cpufreq-info.c:473 utils/cpufreq-set.c:26 utils/cpupower-set.c:23
386 #: utils/cpupower-info.c:22 utils/cpuidle-info.c:148
387 #, c-format
388 msgid "Options:\n"
389 msgstr "Optionen:\n"
390
391 #: utils/cpufreq-info.c:474
392 #, c-format
393 msgid " -e, --debug Prints out debug information [default]\n"
394 msgstr " -e, --debug Gibt Debug-Informationen aus [Standard]\n"
395
396 #: utils/cpufreq-info.c:475
397 #, c-format
398 msgid ""
399 " -f, --freq Get frequency the CPU currently runs at, according\n"
400 " to the cpufreq core *\n"
401 msgstr ""
402 " -f, --freq Findet die momentane CPU-Taktfrquenz heraus (nach\n"
403 " Meinung des Betriebssystems) *\n"
404
405 #: utils/cpufreq-info.c:477
406 #, c-format
407 msgid ""
408 " -w, --hwfreq Get frequency the CPU currently runs at, by reading\n"
409 " it from hardware (only available to root) *\n"
410 msgstr ""
411 " -w, --hwfreq Findet die momentane CPU-Taktfrequenz heraus\n"
412 " (verifiziert durch Nachfrage bei der Hardware)\n"
413 " [nur der Administrator kann dies tun] *\n"
414
415 #: utils/cpufreq-info.c:479
416 #, c-format
417 msgid ""
418 " -l, --hwlimits Determine the minimum and maximum CPU frequency "
419 "allowed *\n"
420 msgstr ""
421 " -l, --hwlimits Findet die minimale und maximale Taktfrequenz heraus "
422 "*\n"
423
424 #: utils/cpufreq-info.c:480
425 #, c-format
426 msgid " -d, --driver Determines the used cpufreq kernel driver *\n"
427 msgstr " -d, --driver Findet den momentanen Treiber heraus *\n"
428
429 #: utils/cpufreq-info.c:481
430 #, c-format
431 msgid " -p, --policy Gets the currently used cpufreq policy *\n"
432 msgstr " -p, --policy Findet die momentane Taktik heraus *\n"
433
434 #: utils/cpufreq-info.c:482
435 #, c-format
436 msgid " -g, --governors Determines available cpufreq governors *\n"
437 msgstr " -g, --governors Ermittelt verfügbare cpufreq-Regler *\n"
438
439 #: utils/cpufreq-info.c:483
440 #, c-format
441 msgid ""
442 " -r, --related-cpus Determines which CPUs run at the same hardware "
443 "frequency *\n"
444 msgstr ""
445 " -r, --related-cpus Findet heraus, welche CPUs mit derselben "
446 "physikalischen\n"
447 " Taktfrequenz laufen *\n"
448
449 #: utils/cpufreq-info.c:484
450 #, c-format
451 msgid ""
452 " -a, --affected-cpus Determines which CPUs need to have their frequency\n"
453 " coordinated by software *\n"
454 msgstr ""
455 " -a, --affected-cpus Findet heraus, von welchen CPUs die Taktfrequenz "
456 "durch\n"
457 " Software koordiniert werden muss *\n"
458
459 #: utils/cpufreq-info.c:486
460 #, c-format
461 msgid " -s, --stats Shows cpufreq statistics if available\n"
462 msgstr " -s, --stats Zeigt cpufreq-Statistiken an, falls vorhanden\n"
463
464 #: utils/cpufreq-info.c:487
465 #, c-format
466 msgid ""
467 " -y, --latency Determines the maximum latency on CPU frequency "
468 "changes *\n"
469 msgstr ""
470 " -y, --latency Findet die maximale Dauer eines Taktfrequenzwechsels "
471 "heraus *\n"
472
473 #: utils/cpufreq-info.c:488
474 #, c-format
475 msgid " -b, --boost Checks for turbo or boost modes *\n"
476 msgstr " -b, --boost Prüft auf Turbo- oder Boost-Modi *\n"
477
478 #: utils/cpufreq-info.c:489
479 #, c-format
480 msgid ""
481 " -o, --proc Prints out information like provided by the "
482 "/proc/cpufreq\n"
483 " interface in 2.4. and early 2.6. kernels\n"
484 msgstr ""
485 " -o, --proc Erzeugt Informationen in einem ähnlichem Format zu "
486 "dem\n"
487 " der /proc/cpufreq-Datei in 2.4. und frühen 2.6.\n"
488 " Kernel-Versionen\n"
489
490 #: utils/cpufreq-info.c:491
491 #, c-format
492 msgid ""
493 " -m, --human human-readable output for the -f, -w, -s and -y "
494 "parameters\n"
495 msgstr ""
496 " -m, --human Formatiert Taktfrequenz- und Zeitdauerangaben in "
497 "besser\n"
498 " lesbarer Form (MHz, GHz; us, ms)\n"
499
500 #: utils/cpufreq-info.c:492 utils/cpuidle-info.c:152
501 #, c-format
502 msgid " -h, --help Prints out this screen\n"
503 msgstr " -h, --help Gibt diese Kurzübersicht aus\n"
504
505 #: utils/cpufreq-info.c:495
506 #, c-format
507 msgid ""
508 "If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about\n"
509 "cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.\n"
510 msgstr ""
511 "Sofern kein anderer Parameter als '-c, --cpu' angegeben wird, liefert "
512 "dieses\n"
513 "Programm Informationen, die z.B. zum Berichten von Fehlern nützlich sind.\n"
514
515 #: utils/cpufreq-info.c:497
516 #, c-format
517 msgid ""
518 "For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is\n"
519 "equivalent to setting it to zero\n"
520 msgstr ""
521 "Für die mit * markierten Argumente ist das Weglassen des Arguments\n"
522 "-c oder --cpu gleichbedeutend mit der Einstellung auf Null\n"
523
524 #: utils/cpufreq-info.c:580
525 #, c-format
526 msgid ""
527 "The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu "
528 "argument\n"
529 msgstr "Diese Option kann nicht mit der --cpu-Option kombiniert werden\n"
530
531 #: utils/cpufreq-info.c:596
532 #, c-format
533 msgid ""
534 "You can't specify more than one --cpu parameter and/or\n"
535 "more than one output-specific argument\n"
536 msgstr ""
537 "Sie können nicht mehr als einen Parameter --cpu und/oder\n"
538 "mehr als ein ausgabespezifisches Argument angeben\n"
539
540 #: utils/cpufreq-info.c:600 utils/cpufreq-set.c:82 utils/cpupower-set.c:42
541 #: utils/cpupower-info.c:42 utils/cpuidle-info.c:213
542 #, c-format
543 msgid "invalid or unknown argument\n"
544 msgstr "unbekannter oder falscher Parameter\n"
545
546 #: utils/cpufreq-info.c:617
547 #, c-format
548 msgid "couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present\n"
549 msgstr ""
550 "CPU %d konnte nicht analysiert werden, da sie scheinbar nicht existiert\n"
551
552 #: utils/cpufreq-info.c:620 utils/cpupower-info.c:142
553 #, c-format
554 msgid "analyzing CPU %d:\n"
555 msgstr "CPU %d wird analysiert:\n"
556
557 #: utils/cpufreq-set.c:25
558 #, c-format
559 msgid "Usage: cpupower frequency-set [options]\n"
560 msgstr "Aufruf: cpupower frequency-set [Optionen]\n"
561
562 #: utils/cpufreq-set.c:27
563 #, c-format
564 msgid ""
565 " -d FREQ, --min FREQ new minimum CPU frequency the governor may "
566 "select\n"
567 msgstr ""
568 " -d FREQ, --min FREQ neue minimale CPU-Frequenz, die der Regler\n"
569 " auswählen darf\n"
570
571 #: utils/cpufreq-set.c:28
572 #, c-format
573 msgid ""
574 " -u FREQ, --max FREQ new maximum CPU frequency the governor may "
575 "select\n"
576 msgstr ""
577 " -u FREQ, --max FREQ neue maximale Taktfrequenz, die der Regler\n"
578 " auswählen darf\n"
579
580 #: utils/cpufreq-set.c:29
581 #, c-format
582 msgid " -g GOV, --governor GOV new cpufreq governor\n"
583 msgstr " -g GOV, --governors GOV neuer cpufreq-Regler\n"
584
585 #: utils/cpufreq-set.c:30
586 #, c-format
587 msgid ""
588 " -f FREQ, --freq FREQ specific frequency to be set. Requires userspace\n"
589 " governor to be available and loaded\n"
590 msgstr ""
591 " -f FREQ, --freq FREQ bestimmte Frequenz, die eingestellt werden soll.\n"
592 " Erfordert einen verfügbaren und geladenen "
593 "userspace-Regler\n"
594
595 #: utils/cpufreq-set.c:32
596 #, c-format
597 msgid " -r, --related Switches all hardware-related CPUs\n"
598 msgstr " -r, --related Schaltet alle hardwarebezogenen CPUs um\n"
599
600 #: utils/cpufreq-set.c:33 utils/cpupower-set.c:28 utils/cpupower-info.c:27
601 #, c-format
602 msgid " -h, --help Prints out this screen\n"
603 msgstr " -h, --help Gibt diesen Bildschirm aus\n"
604
605 #: utils/cpufreq-set.c:35
606 #, c-format
607 msgid ""
608 "Notes:\n"
609 "1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to \"all\"\n"
610 msgstr ""
611 "Hinweis:\n"
612 "1. Das Weglassen des Arguments -c oder --cpu ist gleichbedeutend mit der "
613 "Einstellung auf \"all\"\n"
614
615 #: utils/cpufreq-set.c:37
616 #, fuzzy, c-format
617 msgid ""
618 "2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other "
619 "parameter\n"
620 " except the -c CPU, --cpu CPU parameter\n"
621 "3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz\n"
622 " by postfixing the value with the wanted unit name, without any space\n"
623 " (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).\n"
624 msgstr ""
625 "Hinweise:\n"
626 "1. Sofern kein -c oder --cpu-Parameter angegeben ist, wird '--cpu 0'\n"
627 " angenommen\n"
628 "2. Der Parameter -f bzw. --freq kann mit keinem anderen als dem Parameter\n"
629 " -c bzw. --cpu kombiniert werden\n"
630 "3. FREQuenzen können in Hz, kHz (Standard), MHz, GHz oder THz eingegeben\n"
631 " werden, indem der Wert und unmittelbar anschließend (ohne Leerzeichen!)\n"
632 " die Einheit angegeben werden. (Bsp: 1GHz )\n"
633 " (FREQuenz in kHz =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).\n"
634
635 #: utils/cpufreq-set.c:57
636 #, c-format
637 msgid ""
638 "Error setting new values. Common errors:\n"
639 "- Do you have proper administration rights? (super-user?)\n"
640 "- Is the governor you requested available and modprobed?\n"
641 "- Trying to set an invalid policy?\n"
642 "- Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not "
643 "available,\n"
644 " for example because of hardware which cannot be set to a specific "
645 "frequency\n"
646 " or because the userspace governor isn't loaded?\n"
647 msgstr ""
648 "Fehler beim Festlegen neuer Werte. Häufige Fehler:\n"
649 "- Verfügen Sie über die erforderlichen Administrationsrechte? (Superuser?)\n"
650 "- Ist der von Ihnen gewünschte Regler verfügbar und mittels modprobe "
651 "geladen?\n"
652 "- Versuchen Sie eine ungültige Richtlinie festzulegen?\n"
653 "- Versuchen Sie eine bestimmte Frequenz festzulegen, aber der "
654 "userspace-Regler ist nicht verfügbar,\n"
655 " z.B. wegen Hardware, die nicht auf eine bestimmte Frequenz eingestellt "
656 "werden kann\n"
657 " oder weil der userspace-Regler nicht geladen ist?\n"
658
659 #: utils/cpufreq-set.c:170
660 #, c-format
661 msgid "wrong, unknown or unhandled CPU?\n"
662 msgstr "falsche, unbekannte oder nicht regelbare CPU?\n"
663
664 #: utils/cpufreq-set.c:302
665 #, c-format
666 msgid ""
667 "the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or\n"
668 "-g/--governor parameters\n"
669 msgstr ""
670 "Der -f bzw. --freq-Parameter kann nicht mit den Parametern -d/--min, "
671 "-u/--max\n"
672 "oder -g/--governor kombiniert werden\n"
673
674 #: utils/cpufreq-set.c:308
675 #, c-format
676 msgid ""
677 "At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and\n"
678 "-g/--governor must be passed\n"
679 msgstr ""
680 "Mindestens ein Parameter aus -f/--freq, -d/--min, -u/--max und\n"
681 "-g/--governor muss übergeben werden\n"
682
683 #: utils/cpufreq-set.c:347
684 #, c-format
685 msgid "Setting cpu: %d\n"
686 msgstr "CPU einstellen: %d\n"
687
688 #: utils/cpupower-set.c:22
689 #, c-format
690 msgid "Usage: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]\n"
691 msgstr "Aufruf: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]\n"
692
693 #: utils/cpupower-set.c:24
694 #, c-format
695 msgid ""
696 " -b, --perf-bias [VAL] Sets CPU's power vs performance policy on some\n"
697 " Intel models [0-15], see manpage for details\n"
698 msgstr ""
699
700 #: utils/cpupower-set.c:26
701 #, c-format
702 msgid ""
703 " -m, --sched-mc [VAL] Sets the kernel's multi core scheduler policy.\n"
704 msgstr ""
705 " -m, --sched-mc [VAL] Legt die Mehrkern-Scheduler-Richtlinie des "
706 "Kernels fest.\n"
707
708 #: utils/cpupower-set.c:27
709 #, c-format
710 msgid ""
711 " -s, --sched-smt [VAL] Sets the kernel's thread sibling scheduler "
712 "policy.\n"
713 msgstr ""
714
715 #: utils/cpupower-set.c:80
716 #, c-format
717 msgid "--perf-bias param out of range [0-%d]\n"
718 msgstr "--perf-bias-Parameter außerhalb des Bereichs [0-%d]\n"
719
720 #: utils/cpupower-set.c:91
721 #, c-format
722 msgid "--sched-mc param out of range [0-%d]\n"
723 msgstr "Parameter --sched-mc außerhalb des Bereichs [0-%d]\n"
724
725 #: utils/cpupower-set.c:102
726 #, c-format
727 msgid "--sched-smt param out of range [0-%d]\n"
728 msgstr "Parameter --sched-smt außerhalb des Bereichs [0-%d]\n"
729
730 #: utils/cpupower-set.c:121
731 #, c-format
732 msgid "Error setting sched-mc %s\n"
733 msgstr "Fehler beim Einstellen von sched-mc %s\n"
734
735 #: utils/cpupower-set.c:127
736 #, c-format
737 msgid "Error setting sched-smt %s\n"
738 msgstr "Fehler beim Einstellen von sched-smt %s\n"
739
740 #: utils/cpupower-set.c:146
741 #, c-format
742 msgid "Error setting perf-bias value on CPU %d\n"
743 msgstr "Fehler beim Einstellen des perf-bias-Wertes auf der CPU %d\n"
744
745 #: utils/cpupower-info.c:21
746 #, c-format
747 msgid "Usage: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]\n"
748 msgstr "Aufruf: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]\n"
749
750 #: utils/cpupower-info.c:23
751 #, c-format
752 msgid ""
753 " -b, --perf-bias Gets CPU's power vs performance policy on some\n"
754 " Intel models [0-15], see manpage for details\n"
755 msgstr ""
756
757 #: utils/cpupower-info.c:25
758 #, c-format
759 msgid " -m, --sched-mc Gets the kernel's multi core scheduler policy.\n"
760 msgstr ""
761 " -m, --sched-mc Ruft die Mehrkern-Scheduler-Richtlinie des Kernels ab.\n"
762
763 #: utils/cpupower-info.c:26
764 #, c-format
765 msgid ""
766 " -s, --sched-smt Gets the kernel's thread sibling scheduler policy.\n"
767 msgstr ""
768
769 #: utils/cpupower-info.c:28
770 #, c-format
771 msgid ""
772 "\n"
773 "Passing no option will show all info, by default only on core 0\n"
774 msgstr ""
775 "\n"
776 "Wenn Sie keine Option übergeben, werden alle Informationen angezeigt, "
777 "standardmäßig nur auf Kern 0\n"
778
779 #: utils/cpupower-info.c:102
780 #, c-format
781 msgid "System's multi core scheduler setting: "
782 msgstr "Mehrkern-Scheduler-Einstellung des Systems: "
783
784 #. if sysfs file is missing it's: errno == ENOENT
785 #: utils/cpupower-info.c:105 utils/cpupower-info.c:114
786 #, c-format
787 msgid "not supported\n"
788 msgstr "nicht unterstützt\n"
789
790 #: utils/cpupower-info.c:111
791 #, c-format
792 msgid "System's thread sibling scheduler setting: "
793 msgstr ""
794
795 #: utils/cpupower-info.c:126
796 #, c-format
797 msgid "Intel's performance bias setting needs root privileges\n"
798 msgstr ""
799
800 #: utils/cpupower-info.c:128
801 #, c-format
802 msgid "System does not support Intel's performance bias setting\n"
803 msgstr ""
804
805 #: utils/cpupower-info.c:147
806 #, c-format
807 msgid "Could not read perf-bias value\n"
808 msgstr "perf-bias-Wert konnte nicht gelesen werden\n"
809
810 #: utils/cpupower-info.c:150
811 #, c-format
812 msgid "perf-bias: %d\n"
813 msgstr "perf-bias: %d\n"
814
815 #: utils/cpuidle-info.c:28
816 #, c-format
817 msgid "Analyzing CPU %d:\n"
818 msgstr "CPU %d wird analysiert:\n"
819
820 #: utils/cpuidle-info.c:32
821 #, c-format
822 msgid "CPU %u: No idle states\n"
823 msgstr "CPU %u: Keine Ruhezustände\n"
824
825 #: utils/cpuidle-info.c:36
826 #, c-format
827 msgid "CPU %u: Can't read idle state info\n"
828 msgstr "CPU %u: Ruhezustands-Informationen können nicht gelesen werden\n"
829
830 #: utils/cpuidle-info.c:41
831 #, c-format
832 msgid "Could not determine max idle state %u\n"
833 msgstr "Max. Ruhezustand %u konnte nicht bestimmt werden\n"
834
835 #: utils/cpuidle-info.c:46
836 #, c-format
837 msgid "Number of idle states: %d\n"
838 msgstr "Anzahl der Ruhezustände: %d\n"
839
840 #: utils/cpuidle-info.c:48
841 #, c-format
842 msgid "Available idle states:"
843 msgstr "Verfügbare Ruhezustände:"
844
845 #: utils/cpuidle-info.c:71
846 #, c-format
847 msgid "Flags/Description: %s\n"
848 msgstr "Merker/Beschreibung: %s\n"
849
850 #: utils/cpuidle-info.c:74
851 #, c-format
852 msgid "Latency: %lu\n"
853 msgstr "Latenz: %lu\n"
854
855 #: utils/cpuidle-info.c:76
856 #, c-format
857 msgid "Usage: %lu\n"
858 msgstr "Aufruf: %lu\n"
859
860 #: utils/cpuidle-info.c:78
861 #, c-format
862 msgid "Duration: %llu\n"
863 msgstr "Dauer: %llu\n"
864
865 #: utils/cpuidle-info.c:90
866 #, c-format
867 msgid "Could not determine cpuidle driver\n"
868 msgstr "cpuidle-Treiber konnte nicht bestimmt werden\n"
869
870 #: utils/cpuidle-info.c:94
871 #, c-format
872 msgid "CPUidle driver: %s\n"
873 msgstr "CPUidle-Treiber: %s\n"
874
875 #: utils/cpuidle-info.c:99
876 #, c-format
877 msgid "Could not determine cpuidle governor\n"
878 msgstr "cpuidle-Regler konnte nicht bestimmt werden\n"
879
880 #: utils/cpuidle-info.c:103
881 #, c-format
882 msgid "CPUidle governor: %s\n"
883 msgstr "CPUidle-Regler: %s\n"
884
885 #: utils/cpuidle-info.c:122
886 #, c-format
887 msgid "CPU %u: Can't read C-state info\n"
888 msgstr "CPU %u: C-Zustands-Informationen können nicht gelesen werden\n"
889
890 #. printf("Cstates: %d\n", cstates);
891 #: utils/cpuidle-info.c:127
892 #, c-format
893 msgid "active state: C0\n"
894 msgstr "aktiver Zustand: C0\n"
895
896 #: utils/cpuidle-info.c:128
897 #, c-format
898 msgid "max_cstate: C%u\n"
899 msgstr "max_cstate: C%u\n"
900
901 #: utils/cpuidle-info.c:129
902 #, c-format
903 msgid "maximum allowed latency: %lu usec\n"
904 msgstr "maximal erlaubte Latenz: %lu usec\n"
905
906 #: utils/cpuidle-info.c:130
907 #, c-format
908 msgid "states:\t\n"
909 msgstr "Zustände:\t\n"
910
911 #: utils/cpuidle-info.c:132
912 #, c-format
913 msgid " C%d: type[C%d] "
914 msgstr " C%d: Typ[C%d] "
915
916 #: utils/cpuidle-info.c:134
917 #, c-format
918 msgid "promotion[--] demotion[--] "
919 msgstr "promotion[--] demotion[--] "
920
921 #: utils/cpuidle-info.c:135
922 #, c-format
923 msgid "latency[%03lu] "
924 msgstr "Latenz[%03lu] "
925
926 #: utils/cpuidle-info.c:137
927 #, c-format
928 msgid "usage[%08lu] "
929 msgstr "Aufruf[%08lu] "
930
931 #: utils/cpuidle-info.c:139
932 #, c-format
933 msgid "duration[%020Lu] \n"
934 msgstr "Dauer[%020Lu] \n"
935
936 #: utils/cpuidle-info.c:147
937 #, c-format
938 msgid "Usage: cpupower idleinfo [options]\n"
939 msgstr "Aufruf: cpupower idleinfo [Optionen]\n"
940
941 #: utils/cpuidle-info.c:149
942 #, c-format
943 msgid " -s, --silent Only show general C-state information\n"
944 msgstr ""
945 " -s, --silent Nur allgemeine C-Zustands-Informationen anzeigen\n"
946
947 #: utils/cpuidle-info.c:150
948 #, c-format
949 msgid ""
950 " -o, --proc Prints out information like provided by the "
951 "/proc/acpi/processor/*/power\n"
952 " interface in older kernels\n"
953 msgstr ""
954 " -o, --proc Gibt Informationen so aus, wie sie von der "
955 "Schnittstelle\n"
956 " /proc/acpi/processor/*/power in älteren Kerneln "
957 "bereitgestellt werden\n"
958
959 #: utils/cpuidle-info.c:209
960 #, c-format
961 msgid "You can't specify more than one output-specific argument\n"
962 msgstr "Sie können nicht mehr als ein ausgabenspezifisches Argument angeben\n"
963
964 #~ msgid ""
965 #~ " -c CPU, --cpu CPU CPU number which information shall be determined "
966 #~ "about\n"
967 #~ msgstr ""
968 #~ " -c CPU, --cpu CPU Nummer der CPU, über die Informationen "
969 #~ "herausgefunden werden sollen\n"
970
971 #~ msgid ""
972 #~ " -c CPU, --cpu CPU number of CPU where cpufreq settings shall be "
973 #~ "modified\n"
974 #~ msgstr ""
975 #~ " -c CPU, --cpu CPU Nummer der CPU, deren "
976 #~ "Taktfrequenz-Einstellung\n"
977 #~ " werden soll\n"
Linux® is a registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
TOMOYO® is a registered trademark of NTT DATA CORPORATION.